読書好きな友人の薦めで読んだ『武士道』
とりあえず、今年一番面白く、熱かった一冊ッス。
新渡戸 稲造、かっこええ。
日本人が書いた本なんだけど、原作が英文なので、翻訳が必要なんですね。で、まぁ単純な理由で新しい出版の方が、分かりよい言葉かなぁ、と安直な理由から本書をチョイス。
微妙なニュアンスが翻訳によって若干変わるんです。でも、それが逆に今の言葉に置き換えても解釈できる感じがうれしい。
ナショナリズムが台頭する今、よりアイデンティティの認識を深めるのはプラスのはず。特にインテリな社会人には必須とみた。
なんか武士道を読まずに日本人とか語るのはちょっとナンセンスな気がしてしまった。いまさらながら。
次は、
三島 由紀夫の葉隠入門いくぜ。
